"Serial TV Story"
I heard Kazunari shouting in a loud voice.
You were quarreling, weren't you?
I'm sorry.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 17: "Becoming a Married Couple" (Episode 101)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Narrator: Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Koura Kendo
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Miyamoto Haru: Tsunogae Kazue
Miyamoto: Jiro: Muramatsu Toshifumi
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Takahashi Natsuko: Itou Ayumi
Principal Hagihara: Yajima Ken'ichi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
(Can you speak English?)
(A little, a little.)
(Oh... Yes!)
(Yes!)
Ah!
- Yoko! - Kazu-san.
Thanks for your hard work.
- Has Hinako been a good girl? - Yeah.
Here, thank you very much.
Go to your mom.
Hinako!
You're hungry, aren't you?
Ah, all right, all right.
Are you hungry?
Ah, somehow she's just like Kazu-san.
Eh?
Right, Hinako?
This is tough.
Oi!
Yo, Shigeki!
Don't call my name without the honorific!
Ah, I'm sorry. Shigeki...
...-kun.
You...
What do you want?
I have some Satsumaimo. (sweet potato pastry)
Ah!
Ah, you don't want any?
Should I go?
Ah...
Come in!
Is it good?
Yeah!
Well, I can't make them as good as Yoko can.
I guess.
Where's your father?
- He's out. - Ehh...
What are you reading?
Oi, don't just look on your own.
Eh, medical books?
My brother's.
Ehh...
So you want to be a doctor, Shigeki-kun.
It's not "-kun," but "-san"!
I can't become one.
Why?
"Why..."?
You make it sound like it's easy.
I didn't say becoming one would be easy.
But, couldn't you become one if you worked hard at it?
Eh...
Hey, what does this say?
Huh? Ah...
"Embolism."
You have studied a little, Shigeki...
...-san!
Like I said, it's not "-san," but "-kun"!
Ah...
Weird woman.
Thank you very much for the compliment, Shigeki...
...-san!
Good!
What are you going to do?
Are you going to Tokyo?
I'm going.
Is that right.
Why?
Would you be lonely if I went to Tokyo?
Huh?!
I'll be lonely.
Why?
Because the guy I get to tease wouldn't be there!
"They were a strange pair, weren't they?"
"Shigeki-niisan was totally Ikuko's plaything, wasn't he?"
Maybe I'll eat one, too.
Okay, there, there!
Give my regards to your father and Shigeki-san.
I will.
Well then, we'll get going.
We'll be going.
Get going.
Take your time, Yoko.
I will.
Thank you very much.
Hey! Hey, hey, Hinako!
Hinako, you hurry and come back now.
She said, "no way."
Go on, get going.
We're off.
Mom...
Haru-niisan...
I'm sorry for not talking to you in so long.
Hinako's gotten a little bigger, too.
Ah... Hinako!
What a terrible expression.
What are you saying?
At her age, all she can recognize is the outline of a face.
That's why if you don't do it exaggeratedly, it won't get through to her.
Ehh... I see.
- Is that right? - Yeah.
That's nice for you guys.
Ah, what do you mean, Dad?
Well, there's no deep meaning to it.
Dad, look, don't do it half-heartedly like earlier...
...please do it to your fullest, just like I did.
- You want me to? - Yes!
No way!
A man mustn't make such a face in public.
Ah...
Eh? I'm sorry.
It's okay, Father.
It's okay for a man to.
I'll do it, too.
Huh?
Kazu-san?
Father.
Huh?
Give it a try.
Please.
Eh?
Please.
I see no reason to do that.
What's that, geez! I thought he was going to. Right, Hinako?
I can't do what I can't do!
Ah, that's right, Shige-niichan.
Has Ikuko come over?
Yeah. What's with her?
Something's odd about her character.
Odd, huh?
Huh?
She's an interesting girl, that Ikuko-chan.
Yes.
Ah... Has she said anything about me?
Yeah, she did.
What'd she say?
Let's see...
"Shigeki-san is Azumino's treasure, isn't he?"
"Treasure? Why?"
"He's someone who can be teased quite a lot."
"Eh? Really?"
"Yes!"
What's that about?
But that's what she said.
I see. I can understand.
Was that all?
Yeah.
- Ah! - What is it?
She also said you were just like a camel.
"When he's sulky and mumbling while eating snacks..."
"...he looks just like a camel."
"A camel?"
Ah...
Good choice of words.
Ah, I see.
Well, I wondered what it was about.
Did anything happen?
No... It's nothing.
She shouldn't be saying such unnecessary things.
Huh?
Eh? Ah, no, it's nothing. Yeah.
Hello there!
Ah... Miyamoto-san?
I called for them. I told them you were bringing Hinako.
For pete's sake!
What on earth has come over men recently!
Right, Miyamoto-san?
Eh?
Miyamoto-san...
No matter how you look at it, that's his face.
No... Well...
I hate it.
Ah, she's so cute.
Thank you.
Anyhow...
When are you two taking brides?
What's the "That's got nothing to do with me" look on your face, Shigeki-kun?
Eh? Ah... I'm sorry.
That's right, isn't it?
It is!
Ah, that's right, Takeo-kun.
Do you remember the day I started off for the Teacher's School in Matsumoto?
Eh?
"Ah, that's right!"
"Here. I happened to stop by a shrine the other day."
"I bought this then."
"It's for you. Take it."
"Eh? Thank you!"
"'A Prayer for Your Safe Delivery...'"
"Eh?!"
What's was that? Did you give her a safe delivery prayer by accident?
You're a fool, Takeo.
Well...
But, Takeo-kun...
I've kept that charm all this time.
Right up to when Hinako was born.
Really?
Thank you very much.
Thanks to you, she was born safely.
Ah... I see!
Hey you! You're here thanks to me!
It's good being a fool, ain't it, Takeo!
Eh?
Why, Dad? Why do you say that at times?
"And then, several days later..."
I'm sorry...
Yoko!
Should I bring Hinako to you?
Eh?
But isn't lunch the busiest time for the store?
Well that's true...
...but your Father went out early again today.
Kazu-san?!
Don't worry. I'll be fine.
You're not okay! You absolutely mustn't!
I'll be fine.
I'll bring Hinako to you.
What are you saying?!
It's already decided you mustn't, Kazunari.
Do you intend to give what you have to this child?
What'll you do if you give that to this tiny child?
Right, Hinako?
Kazu-san, I beg you, please get your rest.
But...
What'll we do?
Don't worry.
Don't worry!
I'll ask someone somehow.
Yoko.
Who are you going to ask?
"The one I would ask to help me was that person..."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Fireworks on the Suwa Lake Shore"